1. You seem sensible.

Anh dường như khá nhậy cảm.

2. Yay big, trench coat, sensible shoes?

To cao, áo khoác dài, đi giày quai?

3. No sensible shoes now, Mr. Chandler.

Giờ thì tôi hết mang giày xấu rồi, anh Chandler.

4. In a household of sensible jackets and haircuts there was this, well, what can I call her, nature thing.

Trong một gia đình mà ai cũng áo quần là lượt, đầu tóc chỉn chu... thì em gái tôi chính là điều tự nhiên nhất.

5. The Bible also contains sensible advice for managing anger.

Kinh-thánh cũng đưa ra lời khuyên hợp lý để kiềm chế tính nóng giận.

6. You need more than a Glock and sensible shoes.

Cô sẽ cần nhiều hơn một khẩu Glock và đôi giày phù hợp đấy.

7. But to my surprise, she had sensible answers to my questions.

Nhưng thật bất ngờ khi chị ấy trả lời rất hợp lý các câu hỏi của tôi.

8. And where relocation is impractical, a more sensible solution must be found.

Nơi là di chuyển không hợp lý, một giải pháp hợp lý hơn phải được đưa ra.

9. So there's only one sensible way to go from there: you get four.

Vì vậy chỉ có một cách hợp lý để tiếp tục: Bạn dùng hẳn bốn động cơ!

10. Again, the Bible offers sensible advice: “An answer, when mild, turns away rage.”

Một lần nữa, Kinh Thánh cho những lời khuyên rất khôn ngoan: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

11. In Samuel’s absence, Saul may have thought that what he did was sensible.

Khi Sa-mu-ên vắng mặt, Sau-lơ có thể nghĩ rằng điều ông làm là khôn ngoan.

12. How sensible to follow the Lord’s lead as made manifest through his organization!”

Noi theo gương-mẫu của Chúa do tổ-chức Ngài đề-cao quả thật có lý biết bao!”

13. Some writers of the "realist" strain of modern Arthurian fiction have attempted a more sensible Camelot.

Một số nhà văn theo khuynh hướng “hiện thực” khi viết về tiểu thuyết Arthur hiện đại đã thử miêu tả Camelot cách hợp lý hơn.

14. If that weight loss had been due to a long famine, that would be a sensible response.

Nếu giảm cân do nạn đói kéo dài, đó có thể sẽ là một phản ứng nhạy bén.

15. You only talk about moving forward with the same bad ideas that got us into this mess, even when the only sensible thing to do is pull the emergency brake.

Các vị chỉ nói về việc tiến về phía trước với cùng những ý tưởng tồi tệ đã đưa chúng ta vào mớ hỗn độn này, ngay cả khi điều hợp lý duy nhất cần làm là kéo phanh khẩn cấp.

16. Her pale , plump face was gentle and sensible , her gray eyes had a warm and kindly twinkle .

Gương mặt nhợt nhạt , tròn trĩnh , dịu dàng và tình cảm , đôi mắt nâu xám với ánh nhìn ấm áp và phúc hậu .

17. In the rambling answers, ... you see the young people groping to say anything sensible on these matters.

Trong những câu trả lời lan man, ... ta thấy những người trẻ tuổi gặp khó khăn khi nói bất cứ điều gì tế nhị về những vấn đề này.

18. They reasoned that a television program would be a sensible way to gain experience before tackling a feature film.

Họ lý luận rằng một chương trình truyền hình sẽ là phương án hợp lý để tích lũy kinh nghiệm trước khi sản xuất một bộ phim dài.

19. Callas stated that she lost the weight by eating a sensible low-calorie diet of mainly salads and chicken.

Callas phát biểu rằng bà giảm cân nhờ chế độ ăn kiêng calorie thấp với chủ yếu salad và thịt gà .

20. Many of the ideas promoted, such as sensible eating and drinking habits and physical exercise, can produce some beneficial results.

Ăn uống điều độ và tập thể dục nằm trong số những phương pháp được khuyến khích có thể mang lại kết quả tốt.

21. In our last three years together , I bought her gifts of perfume , lotion and makeup instead of sensible underwear and slippers .

Trong ba năm cuối đời ở bên nhau , tôi đã mua nước hoa , kem dưỡng da và đồ trang điểm làm quà cho bà thay vì mua những đôi giầy mềm và quần áo lót chắc bền .

22. I believe coupling public administrative reforms with sequenced and fundamental e-government initiatives is a sensible agenda in modernizing Vietnam’s administration.

Tôi tin rằng kết hợp cải cách thủ tục hành chính với các sáng kiến từng bước và cơ bản về chính phủ điện tử là một cách phù hợp để hiện đại hóa nền hành chính Việt Nam.

23. But such a man could hardly be sensible and I could never love a man who was out of his wits.

Nhưng người như thế có thể rất nhạy cảm và em sẽ không bao giờ yêu một người không có tý khôn ngoan nào

24. Fenqing believe these three things are basically the same thing .

Fenqing tin rằng ba thứ này về cơ bản là giống nhau .

25. So when I buy one box of toaster pastries, am I buying one thing, four things, or eight things?

Vậy khi tôi mua một hộp bánh mì nướng, nghĩa là tôi mua 1, 4 hay 8 cái?

26. And the self isn't the only thing; it's not even most things.

Và bản thân không phải là điều duy nhất, nó thậm chí không hầu hết mọi thứ.

27. Even Lester's transformation only comes about because of the possibility of sex with Angela; he therefore remains a "willing devotee of the popular media's exaltation of pubescent male sexuality as a sensible route to personal wholeness".

Cho dù sự thay đổi của Lester chỉ xuất hiện nhờ khả năng tình dục cùng Angela; anh vẫn còn là một "kẻ mộ đạo tự nguyện về niềm hoan hỉ tình dục chớm nở của giới truyền thông, như một chuyến đi khám phá trọn vẹn bản thân".

28. For one thing they must be involved in things like imitation and emulation.

Thứ nhất, nhất định chúng có liên quan tới các thứ như là bắt chước và làm theo.

29. But the main thing we've got in common is we want the same things.

Nhưng điểm chung cốt yếu là chúng tôi đều muốn những thứ giống nhau.

30. Charles Napier, a naval commander who fought under Pedro's banner in the 1830s, remarked that "his good qualities were his own; his bad owing to want of education; and no man was more sensible of that defect than himself."

Charles Napier, một tướng Hải quân phục vụ dưới trướng của Pedro trong những năm 1830, nhận xét rằng "những phẩm chất tốt đẹp của ông là do tự bẩm sinh; những phẩm chất xấu là do giáo dục; và không có ai có ý thức về điều đó hơn chính bản thân ông."

31. One thing that helped was educating myself about the bad things that smoking does to a person’s health.

Một điều đã giúp tôi là hiểu rõ việc hút thuốc có hại thế nào đến sức khỏe con người.

32. “All things were made by him; and without him was not any thing made that was made” (John 1:3).

“Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:3).

33. “All things were made by him; and without him was not any thing made that was made” (John 1:1–3).

“Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:1–3).

34. Because the thing is, we are so chauvinistic to biology, if you take away carbon, there's other things that can happen.

Bởi sự thực là chúng ta quá dựa dẫm vào sinh học, nếu anh bỏ carbon đi, những thứ khác sẽ có thể xảy ra.

35. Well, if we did the same thing, you tasted the same beer, now in the blind taste, things would look slightly different.

Nếu ta làm điều tương tự, thử cùng 1 loại bia, thì trong thử nghiệm "bịt mắt", nhiều thứ sẽ hơi khác một chút.

36. This thing doesn't do a damn thing.

Chuyện này chẳng có tác dụng gì hết.

37. It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.

Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều, tin mọi điều, hy vọng mọi điều, chịu đựng mọi điều.

38. 7 It bears all things,+ believes all things,+ hopes all things,+ endures all things.

7 Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều,+ tin mọi điều,+ hy vọng mọi điều,+ chịu đựng mọi điều.

39. Things concealed, things revealed (29)

Điều giấu kín, điều được tỏ lộ (29)

40. Damn thing!

Cái thứ chết tiệt!

41. So one thing we have for that is like a grid align, kind of -- so you get that more traditional desktop. Things are kind of grid aligned.

Chúng tôi có cách để đối phó, đó là sắp xếp ngay ngắn kiểu lưới.

42. It bears all things, . . . endures all things.

Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều,... chịu đựng mọi điều.

43. Thing One and Thing Two over there, that's the Santiago twins.

Đó là cặp đôi Santiago

44. I fix things - - things others throw away.

Tôi cứu chữa những thứ... người ta bỏ đi.

45. Normally, sickness is a normal thing, it's not a bad thing.

Thật ra bệnh tật là chuyện bình thường, nó không phải là một điều tệ.

46. Except... funny thing.

Trừ 1 thứ đáng buồn cười... tôi nghĩ về nó

47. Ugly old thing.

Thứ đồ cũ kỹ xấu xí.

48. The key thing.

Chính chực là điều mấu chốt.

49. The giant thing.

Cái thứ khổng lồ.

50. What terrible thing?

Chuyện khủng khiếp gì vậy?

51. Not your thing?

Không phải ám hiệu của em.

52. Told me I'd do special things, important things.

Nói tôi sẽ làm những điều quan trọng, những điều đặc biệt.

53. Speak to us smooth things; envision deceptive things.’”

Hãy nói cho chúng tôi những điều vui-thú, hãy lấy những sự huyễn-hoặc bảo chúng tôi!”

54. The interesting thing, the original thing, would be to threaten somebody with immortality.

Điều thú vị, điều căn bản, sẽ là đe dọa ai đó với sự bất tử.

55. Like the testicle thing?

Giống cái hội tinh hoàn hả?

56. That thing is hideous.

Thật là gớm guốc!

57. This detour thing is...

Chuyến đi lần này...

58. Do the honorable thing.

Chết 1 cách danh dự đi.

59. Do the same thing.

Cứ làm như lần trước.

60. Is it your thing?

Đấy có phải là ám hiệu của anh?

61. Dumbest fucking thing ever.

Một chuyện tày đình chưa từng thấy.

62. Savage things.

Những thứ man dã.

63. It's a therapy thing.

Nó là trị liệu tinh thần.

64. There's no such thing.

Chẳng có cái gì gọi là chơi bẩn cả?

65. Huh... this thing works!

Hơ... cái đó có hiệu quả!

66. If you would like, consider this an instinct thing instead of a data thing.

Nếu anh thích coi việc này là chuyện bản năng chứ không phải dữ liệu.

67. Do the right thing.

Hãy làm điều đúng đắn.

68. The Gold Finch thing.

diễn đàn goldfinch?

69. Jeez, is the last thing I ate gonna be the last thing I ate?

Khốn thật, chả lẽ thứ mình vừa ăn hôm nay là thứ cuối cùng được ăn sao?

70. 22 He reveals the deep things and the hidden things,+

22 Ngài tiết lộ điều sâu nhiệm và điều kín giấu,+

71. " subject- verb- thing- to- a- recipient " can also be expressed as " subject- verb- recipient- thing. "

" chủ ngữ- động từ- phần bổ trợ- tân ngữ " cũng có thể biểu diễn thành " chủ ngữ- động từ- tân ngữ- phần bổ trợ. "

72. See that little square thing?

Cô thấy cái hình vuông nhỏ chứ?

73. Mom, it's a good thing.

Mom, Đó là một việc tốt.

74. We had this rice thing...

Chúng tôi đang ăn cơm...

75. Don't fuck with my thing!

Đừng có xớ rớ vào chuyện của tôi!

76. He was my gay thing.

Hắn ta là cái vụ gay giếc mà anh nói đấy

77. It isn't some cultic thing.

Đây không phải một việc cuồng tín đâu.

78. The last thing is emotion.

Cái cuối cùng là xúc cảm.

79. Oh, what, this old thing?

Oh, cái gì, thứ cũ rích này à?

80. Life isn't worth a thing.

Cuộc đời chẳng đáng một xu.